domingo, 26 de agosto de 2012

Kagerou Days - Proyecto de traducción

¡Hola a todos!

Hoy vengo con una entrada especial sobre un fandom que desde hace unos meses a estado dando fuerte en el territorio nipón, al punto de que hace tan solo unas semanas se anunció su salto al anime: Kagerou Project 



Kagerou Project es una saga formada por las canciones compuestas por Jin ( Shizen no Teki-P ) , y cuenta la historia de unos chicos que después de haber pasado por algún "extraño percance" adquieren un poder relacionado con sus ojos, un poder que acaba uniendo las historias de todos ellos en una mucho mayor después de un extraño día 15 de Agosto.

Esta saga empezó a publicarse por episodios/canciones en la web de NicoNico Douga, todas compuestas por Jin utilizando principalmente las voces de las Vocaloid Hatsune Miku e IA (Aria on the Planetes), y la mayoría estan compiladas en su primer single titulado Mekaku City Days, pero desde hace unos meses la increible fama que ha tomado esta saga en tan poco tiempo le ha llevado a publicar la historia en una novela y un manga, además de que el pasado 15 de Agosto salio a la venta el single de Children Record que incluía el inesperado anuncio de que la saga se convertiría en anime, además de una gran cantidad de información sobre todos sus personajes.

Aunque la saga incluye a muchos personajes junto a sus historias, la trama principal ocurre en torno a la canción de Kagerou Days, la que es sin duda la canción más famosa de la saga:

Opening: Children Record

Para conocer más sobre el resto de la saga y sus canciones y personajes, os recomiendo entrar en el blog de Calliope , ya que sin duda el trabajo que ha hecho recopilando toda la información existente de la saga es increible, ya que es muy dificil poder encontrar lo suficiente de ella sin saber japonés, especialmente de las novelas.

Por mi parte, la razón principal de esta entrada es que yo también he querido aportar algo a este fandom, y he decidido empezar a traducir el manga que desde hace unos días esta subiendo en inglés la pagina de Hello Scans, tanto a su página como en Manga Fox.
Por el momento tan solo han sido publicados tres capítulos del manga por publicación mensual, que concuerdan con la historia de las novelas, aunque tan solo uno se ha traducido de momento y es el que os traigo aquí. Ha sido mi primer trabajo de este estilo, pero espero haberlo hecho decente y que los interesados podáis disfrutarlo en español, que siempre se agradece!

Descargar manga Capítulo 0 de Kagerou Days

Si notais que algo esté mal, o incluso si estáis dispuestos a echarme una mano con esto, poneos en contacto conmigo por favor! Me sería de mucha ayuda cualquier cosa, por el momento intentaré traducir los tres capítulos que han lanzado a medida que Hello Scans los traduzca en inglés ^^ Por favor, no olvidéis dar crédito de la traducción si posteáis la descarga en otro lugar, me vale en agradecimiento por el trabajo además de que por supuesto disfrutéis de esto tanto como yo, espero que esto siga por buen camino!

Para los interesados en ponerse en contacto conmigo, tenéis mis links de Twitter y demás redes sociales arriba, además de mi correo: mitsuko_uchiha@hotmail.com

¡Nos leemos!

lunes, 23 de julio de 2012

Resumen y crítica: Concurso cartel Mangafest 2012 Sevilla

Buenas queridos lectores, hoy traigo un tema bastante reciente y que he visto que ha despertado bastante polémica entre una cosa y otra, los sevillanos ya sabréis que se trata claramente del concurso para la elección del cartel del Mangafest de Sevilla, que se celebra los días 8 y 9 de Diciembre.

Vayamos por partes, así que empezaré por el principio, aunque por desgracia no haya podido participar en él directamente:

· El pasado Viernes en las diferentes redes sociales de Mangafest se anunció que el ganador del concurso del cartel era un chico autor de esto:
Bien, creo que no hay que ser muy locuaz para ver claramente que se trata del Link de Wind Waker, que además está formado por nombres deformados de diferentes series famosas. Y no solo eso, si o que además el dibujo viene de esta imagen oficial de Nintendo:
Por lo tanto, no es una ilustración en si misma. Y por supuesto, el cartel está maquetado.

En total, tenemos nada más y nada menos que 3 normas del concurso del cartel rotas, una doblemente:
- No deben utilizarse imágenes o marcas registradas.
-Debe ser una ilustración original.
-El cartel debe ser una imagen limpia sin maquetación.

Lo más irónico de todo esto es que, además de no leer sus propias bases, se trata de un evento dedicado al manga, anime y videojuegos, pero mágicamente nadie del jurado conocía a Link. En fin.

Aunque por fortuna el malentendido se arregló y se eligió un nuevo ganador, los organizadores del Mangafest han decidido mantener el premio "fallido" al anterior ganador y darle a él también los 100 € del premio, ya que según ellos "la culpa no es del participante, si no de la organización y deben disculparse".

¿A que quiero llegar con todo esto? Que, mis queridos organizadores del Mangafest, habéis arruinado mucho la buenísima imagen que os habéis trabajado todo este tiempo por culpa de este malentendido. Aunque no estoy de acuerdo con que deis al otro "ganador" los 100 € del premio por copiar algo que ya está hecho, y encima a base de letritas, comprendo que queráis ser cordiales y así excusarlo...pero lo que me sigue oliendo muy mal es el cómo se ha producido este malentendido.

¿Cómo es posible que la organización de un evento que representa a los videojuegos cometa semejante error? No encuentro respuesta más que en el clásico caso del amiguismo, por mucho que me duela decirlo después de apoyar al Mangafest tanto tiempo. Puede que me equivoque, puede que no, pero desde aquí solo quiero darle un consejo a los chicos del Mangafest para que lo tengan en cuenta, sobre todo cuando se realicen los concursos de Cosplay y demás en el evento:

Tened mucho cuidado con quienes trabajáis de organizadores, no tiréis por la borda todo el trabajo y tiempo que estáis invirtiendo en esto. Esto es como la política, si perdéis al pueblo, lo perdéis todo.

Prefiero dejar este tema ahí, pero que conste que aunque se haya hecho justicia, el mar olor sigue ahí, y la gente lo va a tener en cuenta.

·En segundo lugar, a continuación voy a exponer mi crítica (constructiva, ante todo) sobre el ganador final del concurso, kawaINDEX :
Esta es una versión modificada de dibujo original, que es este

Por supuesto y como siempre, con el ganador final también a aparecido mucha polémica, y es el caso que voy a discutir ahora.

Personalmente, yo soy una de esas personas a las que no le gusta el cartel, algo que he hablado con el  propio autor por DeviantArt al comentar el concurso, prefería decirle claramente mi opinión sin ánimo de ofender a simplemente decirte "que bonito, felicidades". Ojo, creo que el dibujo es muy bueno, los detalles del traje están muy cuidados, además de buen coloreado y fondo de estilo acuarelado bonito, pero lo veo bonito solo para ilustración, no como cartel de un evento manga/anime. No creo que represente de forma amplia la temática de estos salones, además de que lo veo no demasiado llamativo para un cartel publicitario. Además, el mando y los cascos no quedan nada bien con la imagen, desentonan mucho, por eso prefiero mucho más la primera versión que hizo del cartel.

Ahora bien, que no me guste el cartel no significa que sea una puñetera mierda, un adjetivo muy utilizado últimamente por los comentarios que he podido leer por ahí. De nuevo se nos olvida que detrás de cada cosa hay una persona, y que detrás de cada concurso están primero los jueces y luego el participante ganador. Es muy triste que por el hecho de que algo no guste ya sea calificado de forma despectiva sin tener en cuenta el trabajo que ha invertido esa persona y la ilusión que le haya puesto en ello, aunque haya sido de un punto de vista diferente al nuestro. 
Ahora es mi turno de darles un consejo a los que tanto han criticado de esta forma al ganador, o simplemente los que han criticado las cosas así alguna vez:

Trata a los demás como quieras que te traten a ti, no todos tenemos la misma opinión, pero no por ello unos tienes más razón que otros.

Después de leer tantos comentarios así tenía que escribir una entrada comentándolo, como participante del concurso y dibujante me duelen mucho esta forma de menospreciar el dibujo de alguien, a pesar de que no sea el más indicado para ser el ganador del concurso...después de todo, la elección ha sido de los jueces, no del artista.

Sin más que decir, por el momento, os dejo mi propuesta para el cartel, que aunque no haya ganado estoy muy satisfecha con el resultado, ha sido bastante entretenido participar <3

Para que esta entrada sirva como recopilación, os dejo a continuación algunos de los demás participantes que he podido encontrar :3

Por kawa-V
Por hinivaal



Por Yuki-Lumino






Por Rakichi
Por NarumyNatsue


¡Y esto es todo amigos! 
Agradeceré vuestra opinión del tema :3

domingo, 10 de junio de 2012

The Internet War, y no precisamente por "Anonymous"...



Notas antes de leer: Se bien que escribiendo esto haré que muchos se piquen sin motivo, porque sois así y siempre saltáis, queridos míos que sé que me estáis leyendo, pero quiero dejar constancia de que lo que escribo aquí no va por nadie ni nada en concreto y ni mucho menos para reavivar ningún fuego, simplemente quiero dejar mi opinión sobre un tema que siempre ha estado pero que últimamente he visto en aumento, y me parece algo excesivo, así que ala, sin ánimos de ofender…

…Como muchos sabréis, dentro de el mundillo otaku y de hobbies cercanos, de aquí a hace un par de años la cosa a empezado a apestar horrorosamente mal, y ese olor no viene de otra parte más que de nosotros mismos, queridos lectores. Haré una recopilación dando un paso atrás en el tiempo para que nos situemos.
Hace años, unos cinco o así si mal no recuerdo, fue cuando entré definitivamente en el mundo del manga, anime, etc, en ese famoso estado de n00b que siempre ha sido criticado por todos. Pero vaya, aquella época he de decir que fue de la más feliz de mi vida, solo tenía Tuenti como red social, entraba en foros de Naruto y demases… en resumen, hacía lo que me daba la real gana sin ofender a nadie y era la más feliz del mundo, ¿acaso a vosotros no os ha pasado lo mismo? Mucha gente sé que recuerda esa época con vergüenza por alguna que otra frikada más friki de lo debida, pero…que demonios, ¿acaso hay algo mejor que vivir la vida haciendo lo que te gusta sin preocuparte lo que digan los demás?
He ahí el tema del que os hablaré hoy, sin ninguna intención más que la de hacer pensar a más de uno y que quizá le haga replantearse su forma de actuar.

Avancemos un poco en el tiempo, hace un par de años…en mi caso, hablaré sobre todo del mundo del cosplay, pero es algo que se extiende a varios campos, por lo que he visto.
Bueno, hace dos o tres años si mal no recuerdo fue un boom en el mundo otaku en España por varias razones: las tiendas online y todo el tema de merchandising estuvo más al alcance de todos que años atrás, donde solo unos pocos tenían acceso a los productos de buena calidad como pelucas, cosplays, etc… También en cuanto a modas, llegó el boom de Vocaloid, algo que antes solo era conocido por los que más indagaban más allá de solo el anime y manga...en fin, se podría decir que una serie de booms llegaron a la comunidad otaku de España y todos a través de internet, y con internet por supuesto, llegaron las demás redes sociales…y ahí fue cuando la cosa empezó a ponerse fea.

Que conste que hablo desde mi punto de vista y no se como lo habrán vivido otras personas, pero lo que si tengo claro es que esto antes no pasaba.
Es muy cierto que en las convenciones de manga siempre ha habido disputas, sea por la razón X o Y, pero donde de verdad se han librado batallas navales y a veces en gran escala, ha sido siempre por las redes sociales. Y es que a todo el mundo le suena el llegar a casa después de un Salón de Manga/Comic/Loquesea, entrar en cualquier red social y ver a X personas discutiendo o criticando a otras Y personas por la Z razón.
Esto es algo feo que por desgracia, lleva pasando mucho tiempo y seguirá pasando, e incluso puede que vaya a peor por una razón muy simple: la gente ya no se conforma con criticar en privado, un par de veces o después de un salón, ahora está de moda perseguir a cualquiera que sea tachado de lo que sea para saber todo acerca de esa persona y atacar siempre que a uno le venga en gana, sin conocer en nada a esa persona.
Como muchos sabréis, es una experiencia que he sufrido de forma cercana, además de en mi misma y por supuesto de forma externa muchísimas veces. Y señores, debo preguntar ¿Qué está pasando?

No hay día que entre en Twitter o cualquier parte y que no vea a un grupo de personas hablando, por no decir criticar descaradamente, a X persona simplemente porque le cae mal o vete a saber que razón. Y es que no lo entiendo, no me entra en la cabeza por qué la gente tiene que ser así, tener como primer pasatiempo criticar la vida de los demás cuando encima de todo no conocen de nada a esa persona, pero de nada de nada. Todos tenemos defectos, cometemos errores y por supuesto no todos podemos caernos bien entre nosotros, porque para gustos hay colores, pero ¿de verdad es necesario comportarnos de esta forma tan infantil? ¿De verdad es necesario insultar tan gratuitamente a la gente cuando en muchas ocasiones no se merecen tal acoso? ¿Por qué?

Siempre he sido una persona que nunca ha podido insultar a nadie, y mucho menos abusar de esa forma con el fin de ridiculizar, algo tan denigrante y sin tener razón de peso alguna, así que nunca he entendido ni entenderé este comportamiento, así que solo me ha quedado intentar descifrarlo desde un punto de vista lógico. Bien es sabido que el ser humano siempre ha tenido la necesidad de sentirse superior, de llevar la razón y que su forma de pensamiento sea respetada, no hace falta que nombre innumerables hechos históricos que lo demuestran, y por ello el ser humano tiende a denigrar de la forma que sea a las personas que no estén de acuerdo con su mentalidad porque aunque no tengan la razón, el placer de ver a esa persona por debajo de ti, el sentirse superior, es demasiado grande. Y esto, amigos míos, es algo universal bajo lo que todos hemos caído, y seguimos cayendo más de una vez aunque no sepamos verlo.
Pero lo que no entiendo es por qué, dentro de un hobby, una DIVERSIÓN, debe aparecer esto. Nos hemos habituado a estar demasiado pendientes de lo que nos rodea, la opinión externa sobre todo cuando esta se mete en cosas que nos incumben, ya sean gustos o lo que sea. Simplemente cuando algo no nos gusta, lo tachamos de malo, incorrecto, y por supuesto la persona de la que venga será tachada de todo menos bonito. Y por supuesto eso está “bien”, no todo el mundo puede pensar igual, pero el verdadero problema viene cuando se pierde la total educación hacia la persona en cuestión, y los insultos se vuelven tan explícitos que es prácticamente imposible no verlos tarde o temprano. Vuelvo a preguntar ¿Es necesario todo esto? ¿De qué sirve ser así con la gente? Y no me vale eso de “es mi Twitter/Tuenti y ahí escribo lo que quiero”, hay sitios y sitios en internet, pero cuando estos insultos se dan en una red social, como su propio nombre lo indica, se hacen “sociales” y llegan a todo el mundo, tenga que ver en el tema o no. Y por supuesto, todas estas personas son muy valientes de insultar tras una pantalla, pero no de hablar como personas en la realidad.
Y así es como insulto por insulto, nacen rumores y rumores que poco a poco acaban inundándolo todo y creando una sensación tal de malestar que hace que el propio hobby se deteriore. Cuando sabes que todo el mundo es así, que le gusta tanto insultar ante todo lo que ven, al menos a mi se me quitan las ganas de volver a asistir a ningún encuentro Otaku o lo que sea, simplemente pasear por tu ciudad y cruzarte con gente “indeseada” se hace incómodo, sobre todo cuando los rumores meten a gente que no tiene nada que ver y hacen que la gente se separe en bandas casi mafiosas últimamente.

No entiendo como hemos llegado a esto, ya que por supuesto me incluyo en todo lo dicho muy a mi pesar, y nunca entenderé por qué debemos de ser así. Todos somos personas, diferentes, pero personas, imperfectas y particulares, algunas se llevaran bien entre ellas, otras mal, otras se querrán mientras que otras se odiarán…pero personas, y por ello todas deberíamos recibir el mismo trato de respeto sobre todo cuando compartimos un inmenso hobby. Se ha perdido algo llamado “educación” y por desgracia, está haciendo estragos. Por eso muchas veces pienso que volver a aquella época en la que todo daba igual y eras feliz con tus amigos es lo mejor, el que no te importe más que tus asuntos y no los de los demás.

En fin, un premio a aquel que se haya leído este tocho, vuelvo a repetir que no quiero empeorar este tema por haber escrito esto, tan solo quería desahogarme un poco porque realmente cansa. Mucho.

Cualquier cosa, estaré encantada de responder a comentarios por aquí.

~

martes, 3 de abril de 2012

*Pluma de Fenix* Max. actualización, MI INTERNET HA VUELTO!!

HOLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Lo sé, no he actualizado esto desde Navidad...mi suerte con mi internet no ha cambiado hasta hace poco que POR FIN vuelvo a tenerlo en casa, ahora si que podré estar pendiente y procurar actualizar esto más amenudo, mi pobre blog :___D

Bueno bueno, por donde empezar...de nuevo me veo obligada a hacer una actualización de muuuchas cosas a lo rápido para abreviar y pfff me dejo muchas cosas T_T Pero bueno, hagamos un resumen de mi vida en estos meses:

- Estoy MUY MUY feliz por las notas de mi segundo trimestre, ha sido bastante mortal y lo he pasado muy mal con varias asignaturas, pero por fortuna he salido ilesa ;___; ains, me estoy jugando una beca muy grande y la necesito...no por mi, si no por ciertos temas de mafias que tengo en mente (?) y arf, me ha hecho mucha ilusión que todo me haya salido bien T____T

-En cuanto a temas de hobbys:
El tema de cosplay por mi parte esta bastante Off hasta nuevo aviso, estoy terminando los cosplays que tengo pendientes de Remilia y Locke (cofnecesitounamáquinadecosernuevacof) pero avanzarán poco a poco, sobre todo en verano. También con el dato de que no hay ninguuuun salón del manga en Sevilla o alrededores hasta otoño-invierno pues...como que hay poco que hacer xDDU aunque bueno, lo último y aprovechando para volver a felicitarlas, ha sido el fabulous grupal de Chicas Disney que resultó ganador en el pasado Salón del Manda de Sevilla <3 Organizado por @LaPetiteNina (Marina Chan), yo me encargé de los vestidos de @Ai_chan92 y @SaraYuns , y aunque fuese un trabajo muy duro me alegro mucho de que haya valido la pena...muchas felicidades a todas las chicas, que lo hicieron genial! <3 Fue un grupal original de los que se ven poco en estos días y me lo pasé muy bien con ellas ayudandoles en el salón!

En temas de BJDs estoy en modo totally FFFFFUUUUUUUUUUU y eso que aun me queda que esperar...ya que al fin está de camino el cuerpo de Chronos, mi MNF Shiwoo que el pobre mio lleva más de un año solo en cabezas y arf...es de los personajes que más ganas he tenido de enresinarlo, no se por qué, ,pero tengo una seria obsesión de madre con él después de mucho mucho tiempo elavorando al personaje y su historia, estoy deseando tenerlo hecho muñeco para enseñar más cosas sobre él ;_; Además, quiero aprovechar su llegada para retomar un poco este hobby que ha estado apartado mucho tiempo entre una cosa y otra... pretendo hacerles un repaso a todos los muñecos estas vacaciones y poder volver a hacer cosillas con ellos, que los echo de menos ;_;


- Y por último en cuando a tema dibujil y de OCs...BUF, demasiadas cosas atrasadas, algunos dibujos que he enseñado y que podeis ver en mi Pixiv o DeviantArt, y otros muchos que no, además de varios en proceso...too much for me :'3 lo primero que quiero hacer estas vacaciones de dedicarme de pleno a terminar cosas atrasadas, además tengo un largo trabajo pendiente preparando una presentación en condiciones de la histora de Tears of Time para Six Dreams , una historia muy complicada ya que está basada en cómo sería en forma de videojuego, con muuchos personajes e historias entrelazadas entre si, y ya tocaba ponerla en orden. Tengo preparadas además varias ilustraciones de los personajes más "principales" de la historia, tendrán bastante trabajo pero estoy deseando tenerlas terminadas <3.

Aparte de esto, hoy me pondré a trabajar en una nueva sección galeria para mi blog, donde apartir de ahora subiré TODOS los dibujos que tenga, necesitaba un espacio para tenerlos todos organizados aparte de DeviantArt. Además, en mi Tumblr también podreis encontrar algunos de los dibujos rapidos que haga más amenudo, por si os interesa!.

Y algo importante, estas vacaciones también estaré trabajando en un Sistema de Comisiones centrado en DeviantArt principalmente, podeis leer aquí un poco sobre ello: http://mitsukouchiha.deviantart.com/journal/Thanks-comissions-coming-soon-281660430
Como aun estoy trabajando en los sketches de muestra y tal no tengo mucho más que mostrar sobre ello :'3 pero espero no tardar mucho más, si teneis alguna pregunta sobre eso no dudeis en dejarme un mensaje!


Y bueno, creo que no me dejo mucho más por contar! Estaré pendiente por estos lares mientras trabajo en cosillas, así que hasta la proxima, espero que sea dentro de poco!

Etiquetas