domingo, 26 de agosto de 2012

Kagerou Days - Proyecto de traducción

¡Hola a todos!

Hoy vengo con una entrada especial sobre un fandom que desde hace unos meses a estado dando fuerte en el territorio nipón, al punto de que hace tan solo unas semanas se anunció su salto al anime: Kagerou Project 



Kagerou Project es una saga formada por las canciones compuestas por Jin ( Shizen no Teki-P ) , y cuenta la historia de unos chicos que después de haber pasado por algún "extraño percance" adquieren un poder relacionado con sus ojos, un poder que acaba uniendo las historias de todos ellos en una mucho mayor después de un extraño día 15 de Agosto.

Esta saga empezó a publicarse por episodios/canciones en la web de NicoNico Douga, todas compuestas por Jin utilizando principalmente las voces de las Vocaloid Hatsune Miku e IA (Aria on the Planetes), y la mayoría estan compiladas en su primer single titulado Mekaku City Days, pero desde hace unos meses la increible fama que ha tomado esta saga en tan poco tiempo le ha llevado a publicar la historia en una novela y un manga, además de que el pasado 15 de Agosto salio a la venta el single de Children Record que incluía el inesperado anuncio de que la saga se convertiría en anime, además de una gran cantidad de información sobre todos sus personajes.

Aunque la saga incluye a muchos personajes junto a sus historias, la trama principal ocurre en torno a la canción de Kagerou Days, la que es sin duda la canción más famosa de la saga:

Opening: Children Record

Para conocer más sobre el resto de la saga y sus canciones y personajes, os recomiendo entrar en el blog de Calliope , ya que sin duda el trabajo que ha hecho recopilando toda la información existente de la saga es increible, ya que es muy dificil poder encontrar lo suficiente de ella sin saber japonés, especialmente de las novelas.

Por mi parte, la razón principal de esta entrada es que yo también he querido aportar algo a este fandom, y he decidido empezar a traducir el manga que desde hace unos días esta subiendo en inglés la pagina de Hello Scans, tanto a su página como en Manga Fox.
Por el momento tan solo han sido publicados tres capítulos del manga por publicación mensual, que concuerdan con la historia de las novelas, aunque tan solo uno se ha traducido de momento y es el que os traigo aquí. Ha sido mi primer trabajo de este estilo, pero espero haberlo hecho decente y que los interesados podáis disfrutarlo en español, que siempre se agradece!

Descargar manga Capítulo 0 de Kagerou Days

Si notais que algo esté mal, o incluso si estáis dispuestos a echarme una mano con esto, poneos en contacto conmigo por favor! Me sería de mucha ayuda cualquier cosa, por el momento intentaré traducir los tres capítulos que han lanzado a medida que Hello Scans los traduzca en inglés ^^ Por favor, no olvidéis dar crédito de la traducción si posteáis la descarga en otro lugar, me vale en agradecimiento por el trabajo además de que por supuesto disfrutéis de esto tanto como yo, espero que esto siga por buen camino!

Para los interesados en ponerse en contacto conmigo, tenéis mis links de Twitter y demás redes sociales arriba, además de mi correo: mitsuko_uchiha@hotmail.com

¡Nos leemos!

10 comentarios:

  1. ostras, pues tiene muy buena pinta, y al ver la segunda canción me recordó a la de "imagination forest" que cuanto adoro a esa niña.

    Ha llamado bastante mi atención y el diseño es simple pero atrapa, espero k te vaya bien en tu proyecto! voy a bajármelo!

    ResponderEliminar
  2. he estado como loco buscando alguien que la tradujera,espero continúes con el proyecto, muchas gracias

    ResponderEliminar
  3. pues yo se ingle así que, si quieres podría ayudarte ^^u
    solo tendrías que recomendarme un programa o algo en donde hacerlo
    NO PUEDO ESPERAR POR EL ANIME AAAAAA¡¡¡ SSII

    ResponderEliminar
  4. Ya te lo he dicho por privado XD ¡has hecho muy buen trabajo! No todo el mundo decide hacer trads al español habiendo la versión inglesa en linea (sobretodo, ¡por la matada que supone hacerlo!)

    ¡Ánimos!

    ResponderEliminar
  5. Muchas gracias por comentar y leer! Yo también espero que vaya todo a buen puerto y mejorar en las proximas traducciones! Aunque ya esté en inglés siempre es agradable leer algo en el idioma propio :3

    Por cierto, he resubido el archivo con algunos fallos arreglados en la traducción!

    ResponderEliminar
  6. Cuento con que sigas traduciendo *-* serás mi héroe, continua

    ResponderEliminar
  7. LLORANDO T-T wow me encanta que el Kagerou Proyect se haya hecho tan famoso ( y pensar que lo segui desde que salio Artificial Enemy ) , sigue con el Manga que desde que salio me dan ganas de leerlo !!!

    ResponderEliminar
  8. animo con el proyecto!!!
    eres genial, la traduccion esta perfecta y la edicion es preciosa *¬*
    te seguire a partir de hoy!!!
    animo!!! ^^

    ResponderEliminar
  9. donde puedo ver las demas partes del manga o esta es la unica?

    ResponderEliminar
  10. has dejado de traducirlo? solo encuentro hasta el capitulo 3 en español

    ResponderEliminar

Etiquetas